tào lao

Thân thiện

Hai người bạn đang ngồi tán tào lao ở quán nước.

Définition

1. Adjectif :
   • Vain, futile : Décrit quelque chose qui manque de sérieux, de fondement ou d'utilité réelle. Se rapporte souvent à des paroles, des histoires ou des promesses sans valeur.
   • Frivole, insignifiant : Qualifie des propos ou des sujets légers, sans importance, dits principalement pour passer le temps ou plaisanter.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đừng nghe những chuyện tào lao đó. (N'écoute pas ces histoires futiles.)
  • Lời hứa của họ chỉ là tào lao. (Leur promesse n'est que vaine.)
  • Anh ấy thích kể chuyện tào lao cho vui. (Il aime raconter des histoires frivoles pour s'amuser.)

Utilisations avancées

• "chuyện tào lao" : une histoire futile/insignifiante, des ragots.
  • Cả buổi trưa họ chỉ ngồi bàn chuyện tào lao. (Tout le midi, ils n'ont fait que discuter de futilités.)
• "nói tào lao" / "phát biểu tào lao" : dire des bêtises, parler à tort et à travers.
  • Đừng nói tào lao nữa, hãy tập trung vào vấn đề chính. (Arrête de dire des bêtises, concentre-toi sur le problème principal.)
• "lời hứa tào lao" : une promesse en l'air, une promesse non sérieuse.
  • Tôi không tin vào những lời hứa tào lao. (Je ne crois pas aux promesses en l'air.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm phào (adj) : Frivole, insignifiant. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "tào lao" pour des propos vains.
  • Chuyện tầm phào (Des futilités)

Synonymes

• Vô bổ : Inutile, qui ne sert à rien.
• Vớ vẩn : Absurde, idiot (registre plus familier).
• Nhảm nhí : Stupide, insensé.

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện tào lao bí đao" : Expression redoublée et rimée pour accentuer le caractère totalement absurde et dénué de sens d'une histoire ou de propos.
  • Bài báo đó toàn chuyện tào lao bí đao. (Cet article n'est que foutaises complètes.)

Học thuật

1. vain ; futile.
   • Chuyện tào lao
     propos futiles.